1 00:02:21,044 --> 00:02:24,506 Ah, ¿quieres bailar? ¿Quieres bailar? 2 00:03:07,633 --> 00:03:10,385 [mujer] Está en el suelo. 3 00:03:22,105 --> 00:03:24,608 ¿Estás listo para esta noche? 4 00:03:28,779 --> 00:03:30,739 Excelente. 5 00:03:30,781 --> 00:03:32,824 Si tú lo dices. 6 00:03:40,958 --> 00:03:43,585 Hace mucho frío hoy. 7 00:03:43,627 --> 00:03:45,796 Tú eres quien eligió este lugar. 8 00:05:07,669 --> 00:05:10,339 El hogar no es mi camino 9 00:05:10,380 --> 00:05:12,674 Hogar nunca estaré 10 00:05:14,092 --> 00:05:16,511 Quemar el día 11 00:05:17,721 --> 00:05:21,558 Quemar la noche 12 00:05:21,600 --> 00:05:24,269 No veo ninguna razón... 13 00:05:28,148 --> 00:05:31,651 Estoy viviendo para darle al diablo 14 00:05:31,693 --> 00:05:33,904 Su debido 15 00:05:35,405 --> 00:05:37,532 Y estoy ardiendo, estoy ardiendo 16 00:05:37,574 --> 00:05:39,868 Estoy ardiendo por ti... 17 00:05:42,662 --> 00:05:46,041 Estoy ardiendo, estoy ardiendo, estoy ardiendo 18 00:06:07,729 --> 00:06:10,065 Licencia y registro, por favor. 19 00:06:10,107 --> 00:06:11,900 Seguro. 20 00:06:14,111 --> 00:06:16,571 - Ahí tienes. - Gracias. 21 00:06:17,948 --> 00:06:20,242 James Lindsay, ¿eh? 22 00:06:20,283 --> 00:06:21,952 Jim. 23 00:06:21,993 --> 00:06:24,037 ¿Hay algún problema, oficial? 24 00:06:29,292 --> 00:06:31,920 Necesitaré que salga del vehículo, señor. 25 00:06:36,133 --> 00:06:38,593 Bueno. 26 00:06:40,720 --> 00:06:42,264 Giro de vuelta. 27 00:06:42,305 --> 00:06:44,433 Manos en el camión. [sollozos] 28 00:06:59,698 --> 00:07:01,324 Tienes derecho a permanecer en silencio. 29 00:07:01,366 --> 00:07:03,827 [Dexter] Aunque puedo hacer ruido si quiero, ¿verdad? 30 00:07:03,869 --> 00:07:06,163 - [risas] - [gemiendo apasionadamente] 31 00:07:08,123 --> 00:07:10,500 [Esther] Obispo principal, obispo principal, entre. 32 00:07:10,542 --> 00:07:13,336 Oh, qué carajo. Sigue adelante. 33 00:07:13,378 --> 00:07:15,297 - Bueno. - Que busquen a alguien más. 34 00:07:15,338 --> 00:07:17,716 - ¿Obispo principal? - [crujido estático] 35 00:07:17,757 --> 00:07:20,051 Ángela. 36 00:07:20,093 --> 00:07:22,637 Las ovejas de la señora Gross se soltaron en la propiedad de Steiner. 37 00:07:22,679 --> 00:07:24,931 Se están comiendo sus plantaciones de invierno. 38 00:07:27,767 --> 00:07:29,478 Estoy en medio de algo, eh... 39 00:07:29,519 --> 00:07:31,688 [tartamudea] ... ¿Logan puede encargarse de ello? 40 00:07:31,730 --> 00:07:33,773 Logan está en la iglesia. 41 00:07:33,815 --> 00:07:36,985 Los pasteles de nueces fueron robados de la cena compartida. 42 00:07:37,027 --> 00:07:38,904 Obviamente no puedo sacarlo de eso. 43 00:07:40,947 --> 00:07:43,658 Obviamente. Mmm, ¿qué pasa con Teddy? 44 00:07:43,700 --> 00:07:46,745 Es la segunda semana, ¿crees que podrá manejar una crisis de ovejas? 45 00:07:49,164 --> 00:07:50,665 Teddy está fuera de servicio. 46 00:07:50,707 --> 00:07:52,417 Le acaban de sacar las muelas del juicio. 47 00:07:52,459 --> 00:07:54,503 - [Dexter se ríe] - ¿Debería avisarle al Sr. Steiner? 48 00:07:54,544 --> 00:07:56,505 ¿estás en camino? 49 00:07:59,174 --> 00:08:01,259 Claro, Ester. 50 00:08:02,761 --> 00:08:04,846 Este soy yo en camino. 51 00:08:06,973 --> 00:08:09,601 Está bien. Puedes detenerme otra vez en otro momento. 52 00:08:09,643 --> 00:08:11,269 Lo lamento. 53 00:08:11,311 --> 00:08:13,438 Puedes pasar por la estación más tarde. 54 00:08:13,480 --> 00:08:15,565 Vale, seguro. 55 00:08:16,149 --> 00:08:18,485 "Rey de una ciudad de un solo caballo" de Dan Auerbach 56 00:08:24,491 --> 00:08:28,161 Cada día es sólo una pequeña mentira piadosa. 57 00:08:29,704 --> 00:08:33,375 Diciéndome a mí mismo que lo estoy logrando 58 00:08:35,418 --> 00:08:38,922 Me quedo en esta habitación y lloro 59 00:08:38,964 --> 00:08:42,842 La nieve cubre el suelo. 60 00:08:44,886 --> 00:08:48,598 Y no puedo escuchar un solo sonido 61 00:08:50,684 --> 00:08:54,563 Apagaría la televisión y saldría a dar una vuelta. 62 00:08:56,064 --> 00:08:59,568 Pero no puedo ver que haya señales de vida. 63 00:09:00,819 --> 00:09:03,196 Excepto este árbol de Navidad con luces parpadeantes... 64 00:09:03,238 --> 00:09:05,490 Hola, Jimmy, buenos días. 65 00:09:05,532 --> 00:09:07,033 ¿Vienes a bailar esta noche? 66 00:09:07,075 --> 00:09:08,702 Sí, no me lo perdería, pastor Brian. 67 00:09:08,743 --> 00:09:11,454 Oye, lamento esos pasteles. 68 00:09:11,496 --> 00:09:13,415 ¿Cómo es posible que ya sepas eso? 69 00:09:13,456 --> 00:09:15,000 Uh... pequeño pueblo. 70 00:09:15,041 --> 00:09:16,793 Gracias al Buen Dios. 71 00:09:16,835 --> 00:09:21,131 Miedo de que si salto al océano podría ahogarme... 72 00:09:21,172 --> 00:09:24,009 - Buenos días, Zach. - Buenos días, Sr. Lindsay. 73 00:09:24,050 --> 00:09:25,635 - Beca. Scott. - Hola, Sr. Lindsay. 74 00:09:25,677 --> 00:09:27,220 - Hola, Sr. Lindsay. - [Zach] Oye, ¿vienes? 75 00:09:27,262 --> 00:09:28,430 al partido de la semana que viene? 76 00:09:28,471 --> 00:09:29,973 Estoy seguro de que lo intentaré. 77 00:09:30,015 --> 00:09:32,100 Vaya halcones. 78 00:09:33,393 --> 00:09:36,313 ¿Qué pasa, Jimbo? ¿Cómo estáis tú y Ángela? 79 00:09:36,354 --> 00:09:38,231 - ¿Estás bien? - Sí, hasta donde yo sé. 80 00:09:38,273 --> 00:09:39,691 ¿Por qué? ¿Qué has oído? 81 00:09:39,733 --> 00:09:41,735 Sólo cosas buenas, Jim. Sólo cosas buenas. 82 00:09:41,776 --> 00:09:43,945 - [risas] - [zumbido del helicóptero] 83 00:09:44,988 --> 00:09:46,906 Edward Olsen dirigiéndose a su chalet. 84 00:09:46,948 --> 00:09:49,993 Comienza la temporada de pendejos ricos... 85 00:09:50,035 --> 00:09:51,870 ahora. 86 00:09:51,911 --> 00:09:53,955 Sí. 87 00:10:27,405 --> 00:10:28,531 Hola, Gig. 88 00:10:28,573 --> 00:10:29,991 Tienes mis cosas. 89 00:10:31,368 --> 00:10:33,078 Ahí lo tienes. 90 00:10:38,041 --> 00:10:39,542 Eres un salvavidas, Jimmy. 91 00:10:47,550 --> 00:10:49,511 Música suave 92 00:11:35,098 --> 00:11:36,558 [Fred Jr.] Por favor, dime que tienes 93 00:11:36,599 --> 00:11:38,101 ¿Un panecillo dulce de queso crema y fresa ahí dentro? 94 00:11:38,143 --> 00:11:41,229 El jefe habla y así se hará... 95 00:11:41,271 --> 00:11:42,897 ...eth. - [risas] 96 00:11:42,939 --> 00:11:44,899 No sé qué haría sin ti, Jim. 97 00:11:44,941 --> 00:11:47,694 - Bueno... - ¡Mmm! 98 00:11:47,736 --> 00:11:49,904 Oh, es tan bueno. 99 00:11:49,946 --> 00:11:51,865 Para que lo sepas, será una semana estresante. 100 00:11:51,906 --> 00:11:53,575 Brian y yo vamos a adoptar. 101 00:11:53,616 --> 00:11:55,076 Es mucha presión. 102 00:11:55,118 --> 00:11:57,078 Guau. Sí, sólo puedo imaginarlo. 103 00:11:57,120 --> 00:11:59,748 Brian quiere llamarlo Garfield. 104 00:11:59,789 --> 00:12:01,541 Quiero decir, ¿quién le pone a un perro el nombre de un gato? 105 00:12:01,583 --> 00:12:03,752 [risas] Evidentemente Brian sí. 106 00:12:03,793 --> 00:12:06,504 Creo que este cachorro se parece más a un Gromit, ¿no? 107 00:12:06,546 --> 00:12:09,674 En este caso, creo que soy básicamente Suiza. 108 00:12:09,716 --> 00:12:12,093 Hombre inteligente. [risas] 109 00:12:19,142 --> 00:12:21,686 [inhala bruscamente] Y allá vamos. 110 00:12:21,728 --> 00:12:24,773 Justo el chico que quiero ver. 111 00:12:25,982 --> 00:12:29,194 - Jim. - ¿Le puedo ayudar en algo? 112 00:12:29,235 --> 00:12:31,863 Oh, acabo de llegar a la ciudad con mi grupo. 113 00:12:31,905 --> 00:12:34,282 Voy a cazar un poco. Necesitaré un cuchillo nuevo 114 00:12:34,324 --> 00:12:36,034 y una pistola de gran tamaño. 115 00:12:36,075 --> 00:12:38,119 Muy bien, ¿estás buscando un cuchillo para desollar? 116 00:12:38,161 --> 00:12:39,621 - o un... - Oh, este. 117 00:12:39,662 --> 00:12:41,664 - Este es perfecto. - Bueno. 118 00:12:45,335 --> 00:12:47,462 Guau. 119 00:12:49,339 --> 00:12:51,132 - ¡Ey! ¡Fácil ahí! - [risas] 120 00:12:51,174 --> 00:12:52,467 ¿Hay algún problema? 121 00:12:52,509 --> 00:12:54,469 Tengo algo con la sangre. 122 00:12:54,511 --> 00:12:56,346 Oh. ¡Oh! 123 00:12:57,889 --> 00:12:59,724 De todos modos, ¿qué tal ese rifle? 124 00:12:59,766 --> 00:13:02,936 El Remington 783 hará el trabajo. 125 00:13:02,977 --> 00:13:04,979 Tiene un buen alcance y una construcción sólida. 126 00:13:05,021 --> 00:13:07,023 Si lo dejas caer una docena de veces, seguirá disparando recto. 127 00:13:07,065 --> 00:13:09,567 Sí, sí, te escucho, hombre. Aquí está la cosa. 128 00:13:09,609 --> 00:13:11,486 Eh, ¿mi amigo Bill de allí? 129 00:13:11,528 --> 00:13:13,404 ¿Sí? 130 00:13:13,446 --> 00:13:14,823 Él ya tiene ese, 131 00:13:14,864 --> 00:13:16,491 y quiero un arma que haga suya 132 00:13:16,533 --> 00:13:18,660 uno parece un Super Soaker. 133 00:13:18,701 --> 00:13:21,162 -Ah. - Entonces... 134 00:13:21,204 --> 00:13:23,498 Ese. 135 00:13:23,540 --> 00:13:25,959 - Quiero ese. - ¿Seguro? [tartamudea] 136 00:13:26,000 --> 00:13:27,585 Te costará 9.000 dólares. 137 00:13:27,627 --> 00:13:29,838 Recibí un buen bono de Navidad en Morgan Stanley. 138 00:13:29,879 --> 00:13:32,006 Bueno. 139 00:13:33,675 --> 00:13:35,760 Ah... 140 00:13:35,802 --> 00:13:38,263 [gruñidos] Sabes, esto es mucha más potencia de fuego. 141 00:13:38,304 --> 00:13:40,348 que cualquier cosa que necesites cazar por aquí. 142 00:13:40,390 --> 00:13:42,141 ¿Oh sí? ¿Qué cazas? 143 00:13:42,183 --> 00:13:45,019 ¿A mí? Ya no lo hago. 144 00:13:45,061 --> 00:13:48,690 No he matado ningún animal desde... que era un adolescente. 145 00:13:48,731 --> 00:13:51,734 Mírate, Saint... uh, Jim. 146 00:13:51,776 --> 00:13:53,695 Sí, lo aceptaré. 147 00:13:53,736 --> 00:13:55,238 No es un problema. 148 00:13:55,280 --> 00:13:58,741 Sólo voy a necesitar alguna identificación 149 00:13:58,783 --> 00:14:00,994 para la verificación de antecedentes federales. 150 00:14:01,035 --> 00:14:02,996 Amigo, ¿en serio? 151 00:14:03,037 --> 00:14:04,330 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 152 00:14:04,372 --> 00:14:05,999 Mm, ¿un par de años? 153 00:14:07,584 --> 00:14:10,003 Ese soy yo, arriba en la pared. 154 00:14:10,044 --> 00:14:12,547 Estuve en el equipo de ligas menores de Fred Senior cuando tenía seis años. 155 00:14:12,589 --> 00:14:14,924 - Lindo. - [Bill] ¡Oye, Matt! 156 00:14:14,966 --> 00:14:16,968 - ¿Necesitamos estas cosas? - No, no, tengo un montón. 157 00:14:17,010 --> 00:14:18,428 de eso en el vestíbulo de mi papá. 158 00:14:20,096 --> 00:14:22,473 Hablando de mi papá, me compró mi primer rifle. 159 00:14:22,515 --> 00:14:24,851 en esta misma tienda cuando tenía diez años. 160 00:14:28,938 --> 00:14:31,357 ¿Qué carajo, hombre? 161 00:14:31,399 --> 00:14:33,985 [Dexter] Sucede a veces. Es solo una espera de 24 horas. 162 00:14:34,027 --> 00:14:37,655 mientras el FBI revisa su historial. 163 00:14:37,697 --> 00:14:39,699 Entonces... ¿a la misma hora mañana? 164 00:14:39,741 --> 00:14:42,410 Bueno, amigo, sólo véndeme el arma. 165 00:14:42,452 --> 00:14:44,662 [Dexter] Tengo que seguir el procedimiento. 166 00:14:44,704 --> 00:14:47,248 Ninguno de nosotros quiere que Fred pierda su negocio, ¿verdad? 167 00:14:47,290 --> 00:14:49,876 Oh sí. Oh, está bien, Eagle Scout. 168 00:14:51,794 --> 00:14:53,546 Ya sabes, rompes una regla, 169 00:14:53,588 --> 00:14:56,925 A veces incluso puedes divertirte un poco. 170 00:15:03,097 --> 00:15:04,724 Oh, joder, lo que sea. 171 00:15:04,766 --> 00:15:06,517 Significa que puedo empezar a beber antes. 172 00:15:06,559 --> 00:15:08,186 Pero tomando esto. 173 00:15:08,227 --> 00:15:10,396 Bueno. 174 00:15:18,613 --> 00:15:20,448 - ¡Tienes que mantener la guardia alta, amigo! - ¡Vaya! 175 00:15:20,490 --> 00:15:22,909 Maldita sea, Matt, casi me cago encima. 176 00:15:22,951 --> 00:15:24,327 Así que jodidamente... 177 00:15:24,369 --> 00:15:25,870 [Matt] Vamos, salgamos de aquí. 178 00:15:25,912 --> 00:15:27,747 ¡Vamos a dar un viraje! 179 00:15:27,789 --> 00:15:29,624 La primera ronda corre por tu cuenta. 180 00:15:29,666 --> 00:15:32,794 Gracias por comprar en Fred's Fish and Game. 181 00:15:32,835 --> 00:15:34,963 Jim. 182 00:15:39,175 --> 00:15:41,135 Música baja y sombría 183 00:15:52,271 --> 00:15:56,734 Jim, escuché que apareció una bandera roja sobre Matt Caldwell. 184 00:15:56,776 --> 00:15:58,861 Parece que los problemas siguen a Caldwell el Menor 185 00:15:58,903 --> 00:16:00,363 dondequiera que vaya. 186 00:16:00,405 --> 00:16:02,198 Realmente no hay secretos en este pueblo. 187 00:16:02,240 --> 00:16:04,242 [jadea] Ange está en una reunión. 188 00:16:11,833 --> 00:16:13,209 Hola, Teddy. ¿Cómo te sientes? 189 00:16:13,251 --> 00:16:14,961 - [murmura] Ha estado mejor. - [la puerta se abre] 190 00:16:15,003 --> 00:16:16,462 Jim, Jim, Jim, Jim, ¿puedes echarme una mano con esto? 191 00:16:16,504 --> 00:16:18,881 Evidencia del robo de la iglesia congregacional. 192 00:16:18,923 --> 00:16:21,634 Mantener a Iron Lake seguro un pastel a la vez. 193 00:16:21,676 --> 00:16:24,053 - [risas] - De nada. 194 00:16:24,095 --> 00:16:26,305 Logan, conoces a Matt desde siempre. 195 00:16:26,347 --> 00:16:27,807 ¿Qué crees que podría haber hecho? 196 00:16:27,849 --> 00:16:29,434 ¿Para señalar al FBI sobre una verificación de antecedentes de armas? 197 00:16:29,475 --> 00:16:30,560 Intentó comprar un rifle en casa de Fred. 198 00:16:30,601 --> 00:16:32,520 Estoy seguro de que es sólo una formalidad. 199 00:16:32,562 --> 00:16:34,188 Estos pasteles huelen increíble. 200 00:16:34,230 --> 00:16:35,690 [Logan] Matt Caldwell es un buen tipo. 201 00:16:35,732 --> 00:16:37,608 Pateando traseros importantes en Wall Street. 202 00:16:37,650 --> 00:16:40,278 Quiero decir, le gusta pasar el rato, beber, apostar. 203 00:16:40,319 --> 00:16:41,696 Pelea o dos en la escuela secundaria. 204 00:16:41,738 --> 00:16:43,281 Pero no, sí, es un buen tipo. 205 00:16:43,322 --> 00:16:45,950 Apuesto a que fue ese accidente de barco en Ohio. 206 00:16:45,992 --> 00:16:48,327 No. De ninguna manera. Matt ni siquiera conducía. 207 00:16:48,369 --> 00:16:50,872 - Cinco personas murieron. - [Teddy] Mierda. 208 00:16:50,913 --> 00:16:52,206 [Logan] Matt estuvo en el hospital durante semanas. 209 00:16:52,248 --> 00:16:53,499 Fémur destrozado, 210 00:16:53,541 --> 00:16:55,376 cirugía mayor. 211 00:16:55,418 --> 00:16:57,503 Todo eso fue simplemente un accidente realmente trágico. 212 00:16:57,545 --> 00:17:01,174 De hecho, apuesto a que su historial es impecable. 213 00:17:01,215 --> 00:17:03,301 [teclas tintineando] 214 00:17:04,802 --> 00:17:07,472 Vale, tal vez algunos puntos. 215 00:17:07,513 --> 00:17:09,599 ¿Hay algún progreso en la colocación de esa señal de alto? 216 00:17:09,640 --> 00:17:11,476 ¿Por la tienda de paquetes de Louis? 217 00:17:13,102 --> 00:17:14,479 Ése es un accidente esperando a suceder. 218 00:17:14,520 --> 00:17:15,813 - Eso es todo lo que digo. - [la puerta se abre] 219 00:17:15,855 --> 00:17:16,689 [Ángela] Gracias por tu tiempo, Dennis. 220 00:17:16,731 --> 00:17:17,690 Te lo haré saber 221 00:17:17,732 --> 00:17:18,858 si aparece algo más. 222 00:17:18,900 --> 00:17:20,777 Seguro. 223 00:17:20,818 --> 00:17:22,236 Nos vemos, amigos. 224 00:17:23,154 --> 00:17:25,406 [exhala] Entonces, no está bien, ¿eh? 225 00:17:25,448 --> 00:17:27,033 Lo mismo de siempre. 226 00:17:27,075 --> 00:17:29,368 Ningún cuerpo, ningún patrón, 227 00:17:29,410 --> 00:17:30,870 ningún caso. 228 00:17:30,912 --> 00:17:34,040 Y sin financiación. 229 00:17:34,082 --> 00:17:36,209 Hasta que una de estas mujeres aparece muerta. 230 00:17:39,087 --> 00:17:40,421 Oye, mi dinero está en ti. 231 00:17:42,048 --> 00:17:43,841 ¿Baile en línea esta noche? 232 00:17:43,883 --> 00:17:45,134 ¿A qué hora? 233 00:17:46,260 --> 00:17:47,720 - Oh. - [Logan] Ah. 234 00:17:47,762 --> 00:17:49,055 Pensé que era más una cosa de grupo. 235 00:17:49,097 --> 00:17:51,432 Culpa mía. Ustedes dos diviértanse. 236 00:17:51,474 --> 00:17:52,850 Nos vemos esta noche. 237 00:17:52,892 --> 00:17:55,228 Adiós. 238 00:18:00,942 --> 00:18:02,485 [Ángela] Lo siento. 239 00:18:02,527 --> 00:18:04,320 Carrera loca. Pensé que lo apreciarías 240 00:18:04,362 --> 00:18:05,738 ver a tu novia en otra cosa 241 00:18:05,780 --> 00:18:07,615 que un uniforme emitido por el estado. [risas] 242 00:18:07,657 --> 00:18:09,158 - [aspira aire entre los dientes] - Te ves lindo con ese uniforme. 243 00:18:09,200 --> 00:18:11,452 Oh. Por eso me gustas, Jim Lindsay. 244 00:18:12,954 --> 00:18:14,914 [Suena "Heart of Glass" de Blondie] 245 00:18:16,666 --> 00:18:19,460 Una vez tuve un amor y era un gas 246 00:18:19,502 --> 00:18:21,212 [charla confusa, risas] 247 00:18:21,254 --> 00:18:23,673 Pronto resultó que tenía un corazón de cristal. 248 00:18:24,382 --> 00:18:26,592 - Parecía real -[Angela] Ay, Esther. 249 00:18:26,634 --> 00:18:29,387 Ella nunca pierde la oportunidad de lucir esa falda de diamantes de imitación. 250 00:18:29,428 --> 00:18:32,682 Desconfianza, el amor se ha quedado atrás 251 00:18:32,723 --> 00:18:33,975 Voy a traerte esa bebida. 252 00:18:35,059 --> 00:18:38,020 Hola Ramón. ¿Cómo están Lydia y los niños? 253 00:18:38,062 --> 00:18:40,523 Mi familia es genial. Gracias a Dios. 254 00:18:40,565 --> 00:18:42,191 - ¿Qué pasa, Jim? - Hola, Ramón. 255 00:18:42,233 --> 00:18:43,776 ¿Estás trabajando en una noche escolar? 256 00:18:43,818 --> 00:18:45,611 La escuela tiene exámenes finales toda la semana. 257 00:18:45,653 --> 00:18:47,280 Ergo, no tengo que calificar nada. 258 00:18:47,321 --> 00:18:49,240 Entonces, hacer algunos turnos adicionales antes de las vacaciones. 259 00:18:49,282 --> 00:18:50,658 Entiendo. 260 00:18:50,700 --> 00:18:53,077 Chivas, rocas. API. ¿Y unos nachos vegetarianos? 261 00:18:53,119 --> 00:18:54,120 ¿Soy tan predecible? 262 00:18:54,162 --> 00:18:55,663 ¿Quieres cambiarlo? 263 00:18:55,705 --> 00:18:57,331 - Tengo un pickleback especial. - [risas] No. 264 00:18:57,373 --> 00:18:59,500 Estamos bien. Uh, sólo ponlo en mi cuenta. 265 00:18:59,542 --> 00:19:02,587 No hay necesidad. Matt Caldwell les invita a todos a una ronda. 266 00:19:03,546 --> 00:19:05,840 ¡Oye! ¡Es Jim! Jim! 267 00:19:05,882 --> 00:19:08,509 Jim! Jim! Jim! Jim! Jim! 268 00:19:08,551 --> 00:19:10,928 Jim! Jim! Jim! Jim! [risas] 269 00:19:10,970 --> 00:19:12,722 Ponlo en mi cuenta de todos modos. 270 00:19:12,763 --> 00:19:13,973 Bueno. 271 00:19:14,015 --> 00:19:15,224 Chivas, rocas. API. 272 00:19:15,266 --> 00:19:17,476 - Nachos. - Sí. 273 00:19:19,812 --> 00:19:20,980 Resoplar. Dame la maldita botella. 274 00:19:22,440 --> 00:19:24,609 Lo último que ese tipo necesita es más licor. 275 00:19:24,650 --> 00:19:26,903 O más potencia de fuego. 276 00:19:26,944 --> 00:19:28,738 ¿Sabes la parte complicada? 277 00:19:28,779 --> 00:19:30,781 El FBI hace una copia de seguridad y la mitad de las banderas se borran automáticamente. 278 00:19:30,823 --> 00:19:33,284 La gente se queda desatendida todo el tiempo. 279 00:19:34,660 --> 00:19:36,454 [Matt charlando en voz alta] 280 00:19:36,495 --> 00:19:38,623 Estás fuera de horario. No hablemos de trabajo. 281 00:19:38,664 --> 00:19:39,957 Vamos a bailar. 282 00:19:39,999 --> 00:19:42,001 No puedo dejar que Esther y Alan nos aparezcan. 283 00:19:42,043 --> 00:19:44,462 Perdido por dentro 284 00:19:44,503 --> 00:19:46,088 - Adorable ilusión -Ooh. 285 00:19:46,130 --> 00:19:48,466 - Sí. [risas] - Y no puedo esconderme 286 00:19:48,507 --> 00:19:50,134 Yo soy el que estás usando 287 00:19:50,176 --> 00:19:52,053 Sí. [risas] 288 00:19:54,055 --> 00:19:57,016 Crucero, sí 289 00:20:12,698 --> 00:20:14,909 [Conductor] Iron Lake está a unas dos millas de esa manera, amigo. 290 00:20:14,951 --> 00:20:16,911 Música baja y sombría 291 00:20:28,256 --> 00:20:30,800 - En tu mente - [risas suavemente] 292 00:20:30,841 --> 00:20:33,302 Un secreto espera dentro 293 00:20:33,344 --> 00:20:34,637 [gritos, risas] 294 00:20:34,679 --> 00:20:36,973 Un lugar que no puedes encontrar 295 00:20:37,014 --> 00:20:39,058 [Matt] ¡Jim! 296 00:20:39,100 --> 00:20:41,102 Mírate, poniéndote todo extracurricular. 297 00:20:41,143 --> 00:20:43,145 un martes por la noche. Ahora estamos hablando. [risas] 298 00:20:43,187 --> 00:20:45,231 - Hola, Matt. - Mañana tengo una fiesta. 299 00:20:45,273 --> 00:20:46,983 en casa de mi papá. Deberías venir. 300 00:20:47,024 --> 00:20:49,735 Yo... eh... veré. 301 00:20:49,777 --> 00:20:51,612 Excelente. 302 00:20:51,654 --> 00:20:52,905 Oye, escucha. 303 00:20:54,323 --> 00:20:55,574 Estaba pensando. 304 00:20:56,534 --> 00:20:58,244 ¿Por qué no salimos de aquí? 305 00:20:58,286 --> 00:21:00,288 Podrías abrir tu tienda y darme ese rifle. 306 00:21:00,329 --> 00:21:02,623 Mis muchachos y yo queremos ir a cazar por la mañana. 307 00:21:02,665 --> 00:21:04,750 Si tu verificación de antecedentes se aclara, puedes venir a recogerla. 308 00:21:04,792 --> 00:21:06,377 en la tienda por la mañana. [exhala] 309 00:21:06,419 --> 00:21:08,296 Estoy seguro de que tus amigos quedarán realmente impresionados. 310 00:21:08,337 --> 00:21:09,714 con el tamaño de tu arma. 311 00:21:18,514 --> 00:21:19,932 Hombre. 312 00:21:19,974 --> 00:21:22,435 ¡Este Eagle Scout ama sus reglas! [risas] 313 00:21:22,476 --> 00:21:23,894 - Eh... - ¿Sabes qué? 314 00:21:23,936 --> 00:21:26,314 ¿Por qué no vienes a la fiesta de todos modos? 315 00:21:26,355 --> 00:21:27,982 Nunca se sabe. 316 00:21:28,983 --> 00:21:31,319 Quizás incluso lo disfrutes. 317 00:21:32,361 --> 00:21:35,656 Encuentra una manera de alguna manera 318 00:21:37,074 --> 00:21:38,659 Mi novia es policía, ¿eh? 319 00:21:39,660 --> 00:21:41,829 Probablemente debería venir soltero. 320 00:21:41,871 --> 00:21:44,332 Habrá muchas señales de alerta allí, 321 00:21:44,373 --> 00:21:46,417 si sabes a lo que me refiero. 322 00:21:47,710 --> 00:21:52,340 Libérame a la noche 323 00:21:52,381 --> 00:21:54,383 Oh, oh 324 00:21:54,425 --> 00:21:55,676 ¿Cuánto cuesta una hamburguesa sencilla? 325 00:21:55,718 --> 00:21:57,136 ¿sin queso ni nada? 326 00:21:57,178 --> 00:21:58,137 $7,50. 327 00:21:58,179 --> 00:21:59,638 ¿Qué pasa si no compro papas fritas? 328 00:21:59,680 --> 00:22:01,182 No viene con papas fritas, cariño. 329 00:22:02,725 --> 00:22:03,934 Hola, Tess. 330 00:22:03,976 --> 00:22:06,312 Ponlo en mi cuenta. Patatas fritas también. 331 00:22:07,480 --> 00:22:08,981 ¿Está segura, señora? 332 00:22:09,023 --> 00:22:10,358 Estoy muy seguro si no me llamas "señora". 333 00:22:10,399 --> 00:22:12,193 [se ríe suavemente] Lo tienes. 334 00:22:12,234 --> 00:22:14,695 Gracias. En serio. 335 00:22:15,696 --> 00:22:17,531 No eres de por aquí. 336 00:22:17,573 --> 00:22:19,867 Mañana tomaré el primer autobús. 337 00:22:19,909 --> 00:22:21,619 Sólo tengo que asegurarme de recibir la tarifa. 338 00:22:24,830 --> 00:22:26,165 Sólo toma esto. 339 00:22:26,207 --> 00:22:27,708 Por si acaso. 340 00:22:27,750 --> 00:22:29,377 Y si necesitas un lugar donde quedarte esta noche, 341 00:22:29,418 --> 00:22:31,462 Desiree por allá, 342 00:22:31,504 --> 00:22:33,631 ella dirige un refugio justo al final de la calle. 343 00:22:34,590 --> 00:22:36,217 Estoy bien. 344 00:22:36,258 --> 00:22:37,885 Pero vaya. 345 00:22:37,927 --> 00:22:39,220 Gracias. 346 00:22:50,398 --> 00:22:52,191 - [inhala] - ¿Quién era ese? 347 00:22:52,233 --> 00:22:53,567 Niño perdido. 348 00:22:53,609 --> 00:22:55,611 Mi estilo de alcance comunitario. 349 00:22:55,653 --> 00:22:58,072 Además ¿quién revisa mis comprobantes de caja chica? 350 00:22:58,114 --> 00:23:00,241 Mm, ese sería yo. 351 00:23:00,282 --> 00:23:01,617 Eso fue amable de tu parte. 352 00:23:01,659 --> 00:23:03,744 [Matt y sus amigos se ríen a carcajadas] 353 00:23:04,662 --> 00:23:07,164 Oye, ¿quieres salir de aquí? 354 00:23:07,206 --> 00:23:09,542 Puedes detenerme en la antigua granja Solly. 355 00:23:13,963 --> 00:23:17,550 - [suspiros] - Uh, es mi timbre inteligente. 356 00:23:17,591 --> 00:23:21,053 Audrey tiene demasiados niños de visita. 357 00:23:21,095 --> 00:23:22,596 Oh, ¿no te alegras de que no tuvieran estas cosas? 358 00:23:22,638 --> 00:23:24,056 cuando éramos más jóvenes? 359 00:23:24,098 --> 00:23:25,850 Será mejor que lo creas. 360 00:23:25,891 --> 00:23:27,768 Es hora de ser mamá. 361 00:23:27,810 --> 00:23:29,103 - Bueno. - [silba] Incluso... 362 00:23:29,145 --> 00:23:32,106 [gruñidos] cuando estás fuera de horario, 363 00:23:32,148 --> 00:23:34,191 estás en el reloj. 364 00:23:36,735 --> 00:23:38,696 Mmm. 365 00:23:38,737 --> 00:23:40,781 [charla confusa] 366 00:23:42,324 --> 00:23:44,368 - No, en serio. - Eh, espera, espera, espera. 367 00:23:44,410 --> 00:23:45,953 Uh... ¡toma ese! 368 00:23:45,995 --> 00:23:47,621 [risas] 369 00:23:47,663 --> 00:23:49,123 [susurros] Está bien. 370 00:23:49,165 --> 00:23:52,126 [música sonando débilmente] 371 00:23:52,168 --> 00:23:54,795 [tren pasando a lo lejos] 372 00:23:54,837 --> 00:23:57,798 - [inhala bruscamente] Mmm. - [silbato de tren] 373 00:24:03,929 --> 00:24:05,890 música baja y siniestra 374 00:25:04,198 --> 00:25:06,492 música baja y siniestra 375 00:25:29,223 --> 00:25:31,225 - [chisporroteando] - Tengo la sensación 376 00:25:31,267 --> 00:25:33,519 Estoy siendo observado. 377 00:25:33,561 --> 00:25:35,729 Y tengo la sensación de que estás dejando que Matt te pinche. 378 00:25:35,771 --> 00:25:37,565 llegar hasta ti, hermano. 379 00:25:40,943 --> 00:25:42,319 Han pasado casi diez años. 380 00:25:46,365 --> 00:25:47,866 Cíñete a tu rutina. 381 00:25:49,785 --> 00:25:51,662 Tienes razón. 382 00:25:51,704 --> 00:25:54,331 Rutina, rutina, rutina. 383 00:25:59,378 --> 00:26:01,088 "Embrujada cuando los minutos pasan" de Love and Rockets 384 00:26:05,259 --> 00:26:09,597 La palabra que mejor describiría este sentimiento. 385 00:26:10,514 --> 00:26:13,100 Estaría "embrujado" 386 00:26:17,062 --> 00:26:20,024 Toco la ropa que dejaste 387 00:26:20,065 --> 00:26:22,526 Que aún conservan tu forma y líneas 388 00:26:22,568 --> 00:26:24,945 Todavía atormentado 389 00:26:28,949 --> 00:26:31,744 Trazo el contorno de tus ojos 390 00:26:31,785 --> 00:26:34,622 Estamos en el espejo hipnotizados 391 00:26:34,663 --> 00:26:36,457 estoy atormentado 392 00:26:39,835 --> 00:26:43,297 encuentro un pelo solitario 393 00:26:43,339 --> 00:26:46,133 Se fue y todavía recuerdo el pasado 394 00:26:46,175 --> 00:26:48,302 estoy atormentado 395 00:26:50,262 --> 00:26:53,807 Atormentado por tu alma 396 00:26:53,849 --> 00:26:54,808 [Dexter] Está bien. 397 00:26:54,850 --> 00:26:55,809 Te tengo un par de opciones. 398 00:26:55,851 --> 00:26:56,894 ¿Qué opinas? 399 00:26:56,935 --> 00:26:57,811 Naranja. 400 00:26:59,563 --> 00:27:00,939 Las cosas buenas. 401 00:27:00,981 --> 00:27:02,733 Oh. Oye, Jim, ¿cuánto d...? 402 00:27:02,775 --> 00:27:04,318 [chirriando] 403 00:27:04,360 --> 00:27:07,071 Almuerzo. [exhala] 404 00:27:11,450 --> 00:27:12,743 [estudiantes] ¡La perforación está matando! 405 00:27:12,785 --> 00:27:14,578 - [hombre] ¡Más fuerte! - [tambores] 406 00:27:14,620 --> 00:27:16,789 [estudiantes] ¡Salven el planeta! 407 00:27:16,830 --> 00:27:19,291 - [tamborileo] - ¡Qué vergüenza! 408 00:27:20,834 --> 00:27:22,503 ¡Salva el planeta! 409 00:27:24,046 --> 00:27:25,589 ¡Qué vergüenza! 410 00:27:27,216 --> 00:27:28,842 ¡La perforación está matando! 411 00:27:28,884 --> 00:27:32,054 - [tamborileo] - ¡Salva el planeta! 412 00:27:33,347 --> 00:27:35,140 ¡Qué vergüenza! 413 00:27:36,600 --> 00:27:38,310 ¡La perforación está matando! 414 00:27:39,895 --> 00:27:41,605 ¡Salva el planeta! 415 00:27:43,190 --> 00:27:45,150 ¡Qué vergüenza! 416 00:27:46,527 --> 00:27:48,112 ¡La perforación está matando! 417 00:27:49,697 --> 00:27:51,657 - ¡Salva el planeta! - Espera, ¿qué es todo esto? 418 00:27:51,699 --> 00:27:53,867 El petromultimillonario favorito de todos decidió 419 00:27:53,909 --> 00:27:56,203 cerrar la taberna para su reunión anual de la junta directiva. 420 00:27:56,245 --> 00:27:58,622 Mi sándwich de atún está ahí. 421 00:27:58,664 --> 00:28:00,791 - Pobre bebé. - ¡Salva el planeta! 422 00:28:02,334 --> 00:28:03,836 - ¿Audrey? - [estudiantes] ¡Qué vergüenza! 423 00:28:03,877 --> 00:28:05,212 Disculpe. 424 00:28:05,254 --> 00:28:07,089 ¿No tienes un examen hoy? 425 00:28:07,131 --> 00:28:09,133 ¿De qué sirven las matemáticas si personas como Edward Olsen destruyen el planeta? 426 00:28:09,174 --> 00:28:11,218 Bueno, sé que a alguien no le van a dar su sándwich de atún. 427 00:28:11,260 --> 00:28:13,470 - en cualquier momento pronto. - ¡Qué vergüenza! 428 00:28:15,097 --> 00:28:17,558 - ¡La perforación mata! - [tambores] 429 00:28:17,599 --> 00:28:19,309 - ¡Qué vergüenza! - Gracias a todos, 430 00:28:19,351 --> 00:28:21,228 por esperar con tanta paciencia. 431 00:28:21,270 --> 00:28:22,730 Lo siento, mi reunión duró mucho. 432 00:28:22,771 --> 00:28:24,481 Te trajimos un poco de cacao para calentarte. 433 00:28:24,523 --> 00:28:26,275 Por favor, disfruta. 434 00:28:26,859 --> 00:28:31,572 Es alentador ver a los jóvenes con tanto entusiasmo. 435 00:28:31,613 --> 00:28:33,115 Lo digo en serio. 436 00:28:33,157 --> 00:28:35,492 Sigan luchando por lo que creen, muchachos. 437 00:28:35,534 --> 00:28:37,745 Eso es lo que hace grande a este país, ¿verdad? 438 00:28:38,829 --> 00:28:40,622 [estudiantes] ¡Salven el planeta! 439 00:28:41,665 --> 00:28:43,333 ¡Qué vergüenza! 440 00:28:45,169 --> 00:28:47,171 ¡La perforación está matando! 441 00:28:48,881 --> 00:28:50,424 ¡Salva el planeta! 442 00:28:51,800 --> 00:28:53,594 ¡Qué vergüenza! 443 00:28:55,137 --> 00:28:56,764 ¡La perforación está matando! 444 00:28:58,140 --> 00:29:00,017 ¡Salva el planeta! 445 00:29:01,268 --> 00:29:03,103 ¡Qué vergüenza! 446 00:29:07,357 --> 00:29:08,734 ¡Oye, Jim! 447 00:29:08,776 --> 00:29:10,861 [pasos acercándose] 448 00:29:10,903 --> 00:29:12,863 Matt Caldwell ha sido absuelto. 449 00:29:12,905 --> 00:29:14,531 Quiere que le dejen el arma en la cabaña de su padre. 450 00:29:14,573 --> 00:29:17,534 ¿Realmente deberíamos venderle esa arma? 451 00:29:17,576 --> 00:29:19,453 ¿Nueve de los grandes? Eh, sí. [se ríe suavemente] 452 00:29:19,495 --> 00:29:20,871 Se llama comercio. Me gusta. 453 00:29:20,913 --> 00:29:22,247 - Bien. - Además, 454 00:29:22,289 --> 00:29:23,499 El padre de Matt ha sido un verdadero amigo para nosotros. 455 00:29:23,540 --> 00:29:24,625 durante años, entonces... 456 00:29:25,584 --> 00:29:27,336 No me siento cómodo entregando el arma. 457 00:29:27,377 --> 00:29:28,629 ¿No puedes hacerlo? 458 00:29:28,670 --> 00:29:30,255 Brian y yo recogeremos a Garfield. 459 00:29:30,297 --> 00:29:33,133 [inhala] Sí, perdí la batalla por el nombre. 460 00:29:33,175 --> 00:29:34,635 Feliz marido, feliz vida. 461 00:29:34,676 --> 00:29:36,637 - [risas] - Jimmy, 462 00:29:36,678 --> 00:29:38,347 Realmente necesito que entregues esta arma. 463 00:29:40,474 --> 00:29:42,893 [exhala] 464 00:29:42,935 --> 00:29:46,313 [música rap sonando a distancia] 465 00:29:46,355 --> 00:29:47,815 - [apaga el motor] - [suspiros] 466 00:29:47,856 --> 00:29:50,150 Mierda. 467 00:29:50,192 --> 00:29:51,777 Una gran fiesta. 468 00:29:53,821 --> 00:29:55,823 - Conoces el ejercicio - Conoces el ejercicio 469 00:29:55,864 --> 00:29:58,158 - Y soy un goteo, soy un escupitajo - Ya conoces el ejercicio 470 00:29:58,200 --> 00:30:00,953 Sabes que tengo la herramienta en un caldo de 100 latas. 471 00:30:00,994 --> 00:30:02,454 Ni siquiera uso el aire acondicionado 472 00:30:02,496 --> 00:30:03,789 [Bill] De ninguna manera. 473 00:30:03,831 --> 00:30:06,166 ¿Realmente te hizo traer esa cosa aquí? 474 00:30:06,208 --> 00:30:08,919 Hombre, ese tipo siempre tiene que ser superior a mí. 475 00:30:08,961 --> 00:30:10,587 Responde el mensaje de texto, ella está sola... 476 00:30:10,629 --> 00:30:13,507 Factura. Uh, estaba con Matt en la tienda. 477 00:30:13,549 --> 00:30:15,175 Bien. 478 00:30:15,217 --> 00:30:17,177 Sólo tengo algunos papeles para él. 479 00:30:17,219 --> 00:30:19,721 Vamos. Yo. [gruñidos] 480 00:30:20,722 --> 00:30:22,015 En realidad, sólo necesito una firma. 481 00:30:22,057 --> 00:30:23,684 Entonces me voy de aquí. [exhala] 482 00:30:23,725 --> 00:30:26,311 No sé por qué Matt tira estas cosas. [olfatea] 483 00:30:26,353 --> 00:30:29,690 De todos modos, siempre termina encerrado en algún dormitorio. 484 00:30:29,731 --> 00:30:32,025 - [llamando] - Oye. Soy yo. 485 00:30:32,067 --> 00:30:33,443 - [mujer gimiendo] - Vaya. 486 00:30:34,903 --> 00:30:36,572 Lo siento. 487 00:30:36,613 --> 00:30:37,656 Culpa mía. 488 00:30:40,367 --> 00:30:43,245 Uh, ¿crees que tal vez podría salir por un minuto o...? 489 00:30:43,287 --> 00:30:45,330 - A la mierda esto. - [Matt gime] 490 00:30:45,372 --> 00:30:46,707 Necesito una plancha. 491 00:30:49,042 --> 00:30:50,878 Vamos, hombre. Entra aquí. 492 00:30:54,298 --> 00:30:56,758 [respirando pesadamente] 493 00:31:12,065 --> 00:31:14,067 Uh, no, estoy bien, gracias. 494 00:31:15,444 --> 00:31:18,071 La traje aquí. ¿Sabes eso? 495 00:31:18,113 --> 00:31:20,073 Por supuesto que ella termina con él. 496 00:31:20,115 --> 00:31:22,409 - Siempre es lo mismo. - [Matt riendo] 497 00:31:22,451 --> 00:31:24,870 - Está bien. [suspiros] - [olfateando] 498 00:31:27,539 --> 00:31:28,874 ¿Sabes cómo me llaman? 499 00:31:28,916 --> 00:31:30,709 ¿Factura? 500 00:31:30,751 --> 00:31:32,836 - Cara de idiota. - Oh. 501 00:31:32,878 --> 00:31:35,255 - Por la cicatriz. - Oh sí. 502 00:31:35,297 --> 00:31:37,549 Parece una polla. 503 00:31:37,591 --> 00:31:39,801 ¿Sabes quién nunca se acuesta? 504 00:31:39,843 --> 00:31:41,219 Cara de idiota. 505 00:31:41,261 --> 00:31:42,721 Bingo. 506 00:31:42,763 --> 00:31:44,264 ¿Vas a terminar esto o qué? 507 00:31:45,682 --> 00:31:47,768 No, en realidad, creo que simplemente voy a... 508 00:31:47,809 --> 00:31:50,062 Nunca debí haberme subido a ese maldito barco. 509 00:31:50,103 --> 00:31:51,438 - Conoces el ejercicio - Conoces el ejercicio 510 00:31:51,480 --> 00:31:52,773 Ya conoces el ejercicio 511 00:31:52,814 --> 00:31:54,942 música baja y siniestra 512 00:31:56,652 --> 00:31:58,362 ¿Estás hablando de ese accidente? 513 00:31:58,403 --> 00:32:01,073 Le dije a Matt que parara. 514 00:32:03,533 --> 00:32:05,160 ¿Qué quieres decir con que le dijiste a Matt? 515 00:32:05,202 --> 00:32:06,495 Él no estaba conduciendo. 516 00:32:06,536 --> 00:32:08,080 [Matt gruñendo] 517 00:32:08,121 --> 00:32:09,790 Correcto. 518 00:32:09,831 --> 00:32:11,792 Así es. [olfatea] 519 00:32:13,585 --> 00:32:15,879 [olfatea] ¿Sabes qué? 520 00:32:15,921 --> 00:32:18,632 Que se joda y que se joda. 521 00:32:18,674 --> 00:32:20,884 Lo cubrí, hombre. 522 00:32:20,926 --> 00:32:23,595 Mentí en mi juicio así que... 523 00:32:23,637 --> 00:32:26,473 ¿Para poder quedar libre y follar con mis amigas? 524 00:32:27,933 --> 00:32:29,643 No puedo creer que estaba... [inhala] 525 00:32:31,436 --> 00:32:33,897 Esos dos mil dólares a la semana y un maldito Rolex. 526 00:32:33,939 --> 00:32:35,607 valió la pena asumir la culpa. 527 00:32:35,649 --> 00:32:37,150 Y su puto papá 528 00:32:37,192 --> 00:32:39,069 Tuve que vender dos malditos camiones para cubrirme. 529 00:32:39,111 --> 00:32:41,321 y esos policías en Ohio. [risas] 530 00:32:41,363 --> 00:32:42,948 ¡Espero que haya valido la pena! 531 00:32:42,990 --> 00:32:45,659 Bueno, si Matt conducía, ¿por qué no se detuvo? 532 00:32:45,701 --> 00:32:47,828 Porque estaba jugando a la gallina. 533 00:32:47,869 --> 00:32:50,706 Excepto que Matt estaba borracho. 534 00:32:50,747 --> 00:32:53,333 - Odiaba a ese tipo. - [Matt riendo] 535 00:32:53,375 --> 00:32:55,669 Perdí medio millón en un trato por su culpa. 536 00:32:56,920 --> 00:32:58,672 ¿Quieres saber la peor parte? 537 00:33:01,091 --> 00:33:02,634 No precisamente. 538 00:33:02,676 --> 00:33:04,845 El otro tipo se rindió. 539 00:33:04,886 --> 00:33:06,263 Apartó el barco. 540 00:33:06,304 --> 00:33:08,348 Totalmente cedido. 541 00:33:08,390 --> 00:33:11,518 Y Matt simplemente lo embistió de todos modos. 542 00:33:25,574 --> 00:33:27,367 Ey. 543 00:33:27,409 --> 00:33:29,369 Oh... 544 00:33:29,411 --> 00:33:32,330 Todo esto queda entre nosotros, ¿eh? 545 00:33:32,372 --> 00:33:35,542 Mira, realmente necesito esos dos mil dólares a la semana. [se ríe suavemente] 546 00:33:37,044 --> 00:33:40,297 Estás mirando al tipo donde los secretos van a morir. 547 00:33:41,381 --> 00:33:43,008 [se ríe suavemente] 548 00:33:47,679 --> 00:33:50,265 [se estremece] ¿Qué carajo me estás haciendo? 549 00:33:50,307 --> 00:33:52,100 Lo entiendo ahora mismo 550 00:33:54,978 --> 00:33:56,646 Oh, Dios. Sr. Lindsay. 551 00:33:57,939 --> 00:34:00,275 Por favor, no se lo digas a mi papá. 552 00:34:00,317 --> 00:34:02,360 No lo haré, Becca. [exhala] 553 00:34:02,402 --> 00:34:04,446 Si te vas ahora mismo. 554 00:34:07,032 --> 00:34:09,076 ¡Mi amigo Jim! 555 00:34:09,117 --> 00:34:11,536 [gruñidos] ¿Traes esa arma? [exhala] 556 00:34:16,083 --> 00:34:18,043 ¿Quieres un éxito? 557 00:34:18,085 --> 00:34:19,211 No, gracias. 558 00:34:19,252 --> 00:34:21,296 Uh... sólo necesito una firma. 559 00:34:21,338 --> 00:34:22,547 Oh, vamos. 560 00:34:22,589 --> 00:34:24,216 La vida es corta, amigo. 561 00:34:26,551 --> 00:34:28,095 Música baja y tensa 562 00:34:30,764 --> 00:34:32,724 ¿Efectivo o cheque? 563 00:34:32,766 --> 00:34:34,434 ¿Un cheque? 564 00:34:34,476 --> 00:34:36,103 ¿Qué es esto, 1985? 565 00:34:36,144 --> 00:34:38,939 Relájate, ya le hice Venmo a Fred. 566 00:34:38,980 --> 00:34:41,274 Ah. Bueno. 567 00:34:46,071 --> 00:34:49,449 "El propietario tiene prohibido utilizar el arma. 568 00:34:49,491 --> 00:34:51,868 - en estado de ebriedad..." - Un poco tarde para eso. [gruñidos] 569 00:35:06,675 --> 00:35:09,261 ¡Oh, ho! [se ríe suavemente] 570 00:35:11,555 --> 00:35:13,431 Oh, cariño. 571 00:35:13,473 --> 00:35:15,308 Por fin... 572 00:35:16,351 --> 00:35:18,687 ...tú eres mía. 573 00:35:24,109 --> 00:35:26,194 Música baja y siniestra 574 00:35:30,365 --> 00:35:32,075 ¿Estás bien, Jim? 575 00:35:33,034 --> 00:35:35,203 ¿Jim? 576 00:35:38,707 --> 00:35:41,668 Gracias por comprar en Fred's Fish and Game. 577 00:36:01,771 --> 00:36:03,940 Música baja y siniestra 578 00:36:37,599 --> 00:36:39,100 ¿Qué diablos estás haciendo? 579 00:36:41,269 --> 00:36:43,104 ¿E-eres Dexter Morgan? 580 00:36:44,564 --> 00:36:45,732 Soy yo. 581 00:36:45,774 --> 00:36:46,733 Harrison. 582 00:36:50,237 --> 00:36:52,030 -¿Harrison? - [Deb] No puedes. 583 00:36:52,072 --> 00:36:54,199 Todos los que están cerca de ti mueren. 584 00:36:54,241 --> 00:36:56,368 Por eso estamos aquí. 585 00:37:00,622 --> 00:37:03,083 No sé de quién estás hablando. 586 00:37:04,084 --> 00:37:06,419 P... pero... 587 00:37:06,461 --> 00:37:08,338 Pero te ves tal como lo recuerdo. 588 00:37:08,380 --> 00:37:11,091 Supongo que solo tienes una de esas caras. 589 00:37:15,220 --> 00:37:17,055 Si no me quieres, dilo. 590 00:37:22,269 --> 00:37:23,979 LaGuerta. 591 00:37:25,438 --> 00:37:26,898 Rita. 592 00:37:36,783 --> 00:37:38,743 Música baja y tensa 593 00:37:45,417 --> 00:37:47,460 Yo. [se estremece] 594 00:37:52,424 --> 00:37:54,467 Todos. 595 00:38:00,432 --> 00:38:02,559 Lo siento, no soy el chico que estás buscando. 596 00:38:04,352 --> 00:38:07,981 Pero si quieres probar con el refugio de la ciudad, 597 00:38:08,023 --> 00:38:09,107 Está justo en Main Street. 598 00:38:09,149 --> 00:38:10,775 Conozco a la dueña, Desiree. 599 00:38:10,817 --> 00:38:13,570 Sólo dile que Jim Lindsay te envió y ella te acogerá. 600 00:38:13,611 --> 00:38:17,115 Decidas lo que decidas, no voy a... 601 00:38:18,783 --> 00:38:20,744 ...denunciarte o cualquier cosa. 602 00:38:21,786 --> 00:38:23,663 Pareces un buen chico. 603 00:38:24,581 --> 00:38:26,124 Entonces... 604 00:38:29,919 --> 00:38:33,506 El próximo autobús que sale de la ciudad es mañana por la noche. 605 00:38:33,548 --> 00:38:35,050 Son las 7:45. 606 00:38:39,304 --> 00:38:42,349 Espero que encuentres a quien estás buscando. 607 00:39:06,498 --> 00:39:08,458 Música suave y apacible 608 00:39:27,560 --> 00:39:30,355 Hiciste lo correcto. 609 00:39:30,397 --> 00:39:32,107 Estará más seguro con Hannah. 610 00:40:54,856 --> 00:40:56,858 [Deb] Está bien. 611 00:40:56,900 --> 00:40:59,527 Me alegro de haber ido primero, Dexter. 612 00:40:59,569 --> 00:41:02,280 Odio verte así. 613 00:41:02,322 --> 00:41:04,073 Si hubieras muerto primero, 614 00:41:04,115 --> 00:41:07,827 Me habría perdido en el mundo sin ti. 615 00:41:10,663 --> 00:41:13,666 - Eres un hombre cambiado. - [respirando pesadamente] 616 00:41:13,708 --> 00:41:16,961 Casi diez años sin ningún asesinato. 617 00:41:18,004 --> 00:41:20,256 Y te amo por eso. 618 00:42:01,005 --> 00:42:02,799 "Está bien" de Sigur Rós 619 00:42:41,921 --> 00:42:44,424 lo quiero 620 00:42:44,465 --> 00:42:47,677 para saber 621 00:42:51,848 --> 00:42:56,936 Lo que he hecho 622 00:43:00,940 --> 00:43:02,984 lo quiero 623 00:43:03,026 --> 00:43:06,112 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 624 00:43:07,030 --> 00:43:10,283 es malo 625 00:43:15,163 --> 00:43:17,957 lo quiero 626 00:43:17,999 --> 00:43:21,127 para saber 627 00:43:24,505 --> 00:43:27,467 lo que tengo 628 00:43:27,508 --> 00:43:30,261 hecho 629 00:43:34,140 --> 00:43:36,726 lo quiero 630 00:43:36,768 --> 00:43:40,063 para saber 631 00:43:40,104 --> 00:43:43,483 Ahora mismo 632 00:43:53,242 --> 00:43:55,828 tal vez 633 00:43:55,870 --> 00:43:57,205 es hora 634 00:43:58,665 --> 00:44:01,542 mañana 635 00:44:01,584 --> 00:44:03,753 O tal vez 636 00:44:12,637 --> 00:44:14,847 - [risas] ¡Sí! - [el venado exhala] 637 00:44:14,889 --> 00:44:17,058 ¡Me embolsé un puto dólar blanco! 638 00:44:17,100 --> 00:44:19,644 ¿Ves eso, hombre? Santa mierda. 639 00:44:19,686 --> 00:44:21,062 Casi te etiqueto, amigo. 640 00:44:26,067 --> 00:44:27,527 Mira esto. 641 00:44:29,153 --> 00:44:31,656 ¿Ves lo que hice allí, eh, Jim? 642 00:44:44,001 --> 00:44:45,962 Música baja y siniestra 643 00:45:06,691 --> 00:45:08,443 [Dexter] Ha pasado mucho tiempo. 644 00:45:14,782 --> 00:45:18,119 Pero si voy a hacer esto, necesito hacerlo bien. 645 00:45:20,705 --> 00:45:22,248 Primera regla del código... 646 00:45:24,208 --> 00:45:26,627 - [jadeando] - ...que no te dejen atrapar. 647 00:45:50,943 --> 00:45:53,112 Música brillante y enérgica 648 00:46:26,646 --> 00:46:28,648 Perdón por el desorden. 649 00:46:29,607 --> 00:46:31,484 Estoy sin práctica. 650 00:47:16,696 --> 00:47:19,407 ¿Qué carajo, amigo? 651 00:47:22,618 --> 00:47:23,995 ¿Qué... [gruñidos] 652 00:47:24,036 --> 00:47:25,580 Oye. 653 00:47:25,621 --> 00:47:27,623 No te molestes en luchar. 654 00:47:27,665 --> 00:47:30,209 No soy Eagle Scout, pero conozco mis nudos. 655 00:47:30,251 --> 00:47:31,711 ¿Qué estás haciendo? 656 00:47:32,920 --> 00:47:35,631 [inhala] Hablemos de lo que hiciste. 657 00:47:35,673 --> 00:47:37,592 [se burla] ¿Te refieres al ciervo? 658 00:47:37,633 --> 00:47:39,719 Él no hizo nada malo. 659 00:47:41,220 --> 00:47:42,680 Él era perfecto. 660 00:47:42,722 --> 00:47:44,891 Él no se merecía eso. 661 00:47:44,932 --> 00:47:47,393 Pero por muy malo que haya sido, no es lo peor que has hecho. 662 00:47:47,435 --> 00:47:49,228 Estás jodidamente loco, hombre. 663 00:47:49,270 --> 00:47:50,813 Podría decirse, pero no es el punto. 664 00:47:50,855 --> 00:47:52,899 - ¿Entonces qué es? - ¡Cuéntame qué hiciste! 665 00:47:55,610 --> 00:47:57,904 Sea dueño de él. 666 00:47:58,821 --> 00:48:00,072 ¿O? 667 00:48:09,040 --> 00:48:11,334 - O te mataré. - Qué, simplemente vas a 668 00:48:11,375 --> 00:48:13,878 ¿Ejecutarme o algo así? 669 00:48:13,920 --> 00:48:15,379 - No sería la primera vez. - Crees que puedes escapar 670 00:48:15,421 --> 00:48:16,714 con eso? 671 00:48:16,756 --> 00:48:18,716 Nuevamente, no es la primera vez. 672 00:48:18,758 --> 00:48:20,718 Espera, tú... 673 00:48:20,760 --> 00:48:22,762 ¿Eres un asesino en serie? 674 00:48:23,763 --> 00:48:25,932 Era. 675 00:48:27,475 --> 00:48:28,935 Pero, ¿sabes qué? 676 00:48:28,976 --> 00:48:30,186 tienes razón. ¿A quién estamos engañando? 677 00:48:30,227 --> 00:48:32,063 No es tanto que lo fuera. 678 00:48:34,023 --> 00:48:35,483 Es que lo soy. 679 00:48:35,524 --> 00:48:39,487 [se estremece] Está bien, está bien, está bien. Eh... 680 00:48:39,528 --> 00:48:42,239 [inhala] Esto es sobre el barco, ¿verdad? ¿Mmm? 681 00:48:42,281 --> 00:48:43,991 Sí, la parte en la que conducías. 682 00:48:44,033 --> 00:48:45,451 La parte donde el otro cedió. 683 00:48:45,493 --> 00:48:47,203 La parte en la que lo embististe de todos modos. 684 00:48:47,244 --> 00:48:49,330 La parte donde murieron cinco personas 685 00:48:49,372 --> 00:48:51,457 - ¡por tu culpa! - ¡Está bien, está bien! Eh. 686 00:48:51,499 --> 00:48:54,043 Hice todo lo que dijiste en el barco, ¿vale? Es cierto. 687 00:48:54,085 --> 00:48:56,212 Lo admito. Me equivoqué. 688 00:48:56,253 --> 00:48:57,296 ¡Me equivoqué! 689 00:48:57,338 --> 00:48:58,798 Sólo por favor, 690 00:48:58,839 --> 00:49:01,842 - por favor... - ¡Le disparaste a mi ciervo! 691 00:49:01,884 --> 00:49:04,929 ¡Y casi... me matas! 692 00:49:04,971 --> 00:49:08,766 ¡Prometo! Lo prometo, nunca volveré a hacer algo así. 693 00:49:08,808 --> 00:49:10,559 Yo-yo-te lo juro. 694 00:49:10,601 --> 00:49:12,645 Prometí lo mismo y mírame ahora. 695 00:49:12,687 --> 00:49:14,772 ¡Esperar! ¡Espera, espera, espera, espera! 696 00:49:14,814 --> 00:49:17,108 ¡No lo entiendes! ¡No es mi culpa! [sollozos] 697 00:49:17,149 --> 00:49:18,734 ¡No es mi culpa! 698 00:49:18,776 --> 00:49:21,278 [sollozos] ¿Está bien? ¡Mi mamá murió cuando yo tenía ocho años! 699 00:49:21,320 --> 00:49:23,656 [sollozos] Mi papá, él nunca estuvo presente. ¡Él siempre estaba trabajando! 700 00:49:23,698 --> 00:49:28,744 Yo-yo-yo tuve... Tuve una infancia de mierda, ¿vale? 701 00:49:30,788 --> 00:49:33,374 ¿Estás culpando de esto a una mala paternidad? 702 00:49:33,416 --> 00:49:35,418 Es cierto. No es mi culpa, ¿vale? 703 00:49:35,459 --> 00:49:36,794 No tenía a nadie. 704 00:49:36,836 --> 00:49:39,338 Tenía... no tenía nada. 705 00:49:39,380 --> 00:49:42,091 No tenía brújula. Yo-yo sólo estaba... [tartamudea] 706 00:49:42,133 --> 00:49:44,593 Sabes, yo también perdí a mis padres cuando era joven. 707 00:49:44,635 --> 00:49:46,679 [jadeando] 708 00:49:50,474 --> 00:49:52,018 no habría tenido ninguna dirección 709 00:49:52,059 --> 00:49:53,686 si no fuera por Harry. 710 00:49:55,813 --> 00:49:57,356 ¿Quién es Harry? 711 00:49:57,398 --> 00:49:59,859 Él me adoptó. 712 00:49:59,900 --> 00:50:01,444 E-Entonces lo entiendes. 713 00:50:01,485 --> 00:50:03,696 Lo entiendes. 714 00:50:03,738 --> 00:50:05,990 [jadeando] ¡Así que no me vas a matar! 715 00:50:08,826 --> 00:50:11,454 Ya hemos superado el punto de no retorno en ese caso. 716 00:50:15,541 --> 00:50:17,251 ¿Sabes que? 717 00:50:19,003 --> 00:50:20,963 Vete a la mierda, hombre. 718 00:50:21,005 --> 00:50:22,798 Mi papá... [exhala] 719 00:50:22,840 --> 00:50:25,342 ¡Él te destruirá! 720 00:50:25,384 --> 00:50:26,969 Él conoce a todos en esta ciudad. 721 00:50:27,011 --> 00:50:29,138 Lo aman. Harían cualquier cosa por él. 722 00:50:29,180 --> 00:50:30,973 Y cuando se entere de lo que me hiciste, 723 00:50:31,015 --> 00:50:33,059 el te va a encontrar 724 00:50:33,100 --> 00:50:36,520 y el va a llover 725 00:50:36,562 --> 00:50:38,898 ¡Un mundo de dolor sobre ti, hombre! 726 00:50:38,939 --> 00:50:41,901 ¡No tienes idea de lo que estás haciendo! [jadeando] 727 00:50:41,942 --> 00:50:43,944 Como dijiste... [inhala bruscamente] 728 00:50:43,986 --> 00:50:45,738 la vida es corta... 729 00:50:45,780 --> 00:50:46,739 amigo. 730 00:51:02,046 --> 00:51:04,048 Esta noche es la noche. 731 00:51:04,090 --> 00:51:06,759 Música pulsante y tensa 732 00:51:07,927 --> 00:51:09,762 Hola, Dexter Morgan. 733 00:51:18,813 --> 00:51:20,272 - Eh, tú. - [Ángela] pensé 734 00:51:20,314 --> 00:51:22,108 Ibas a venir al Festival del Árbol de Navidad. 735 00:51:22,149 --> 00:51:24,360 Fox entró en el gallinero. 736 00:51:24,401 --> 00:51:26,737 Es una especie de desastre aquí. 737 00:51:26,779 --> 00:51:28,739 - Oh. Lo siento. - [sonido de campanas] 738 00:51:28,781 --> 00:51:31,450 Bueno... te extrañaremos. 739 00:51:32,326 --> 00:51:33,869 ¿Nos vemos mañana? 740 00:51:33,911 --> 00:51:34,870 Puedes apostar. 741 00:51:34,912 --> 00:51:36,455 No puedo esperar. 742 00:51:39,125 --> 00:51:40,918 Entonces... 743 00:51:40,960 --> 00:51:42,128 No, Jim. 744 00:51:42,169 --> 00:51:43,963 Lo lamento. 745 00:51:45,464 --> 00:51:47,550 [Dexter] Ya no necesito trofeos. 746 00:51:49,051 --> 00:51:51,971 Puede que sea un monstruo, pero soy un monstruo en evolución. 747 00:51:52,012 --> 00:51:54,974 Dios descanse, felices caballeros. 748 00:51:55,015 --> 00:51:57,685 - Que nada te desanime - [respirando pesadamente] 749 00:51:57,726 --> 00:51:59,103 Recuerda a Cristo 750 00:51:59,145 --> 00:52:01,230 ¿Qué hacer contigo? 751 00:52:01,272 --> 00:52:04,066 - Nació el día de Navidad - [inhala, exhala] 752 00:52:04,108 --> 00:52:05,067 Para salvarnos a todos 753 00:52:05,109 --> 00:52:07,528 No exactamente la Bahía de Miami, 754 00:52:07,570 --> 00:52:09,113 pero tiene un agujero. 755 00:52:09,155 --> 00:52:11,532 - Se ha descarriado, oh - [vio un zumbido] 756 00:52:11,574 --> 00:52:14,910 Nuevas de consuelo y alegría 757 00:52:14,952 --> 00:52:16,412 Comodidad y alegría 758 00:52:16,453 --> 00:52:18,455 Oh, noticias 759 00:52:18,497 --> 00:52:21,167 De consuelo y alegría 760 00:52:21,208 --> 00:52:23,169 [Deb] ¿Qué carajo estás haciendo? 761 00:52:24,211 --> 00:52:26,672 No escucharte. 762 00:52:26,714 --> 00:52:28,340 - Todo lo que hay dentro -[Deb suspira] 763 00:52:28,382 --> 00:52:30,009 este lugar 764 00:52:30,050 --> 00:52:32,428 Y con verdadero amor y hermandad. 765 00:52:32,469 --> 00:52:36,098 Unos a otros ahora se abrazan 766 00:52:36,140 --> 00:52:38,767 Esta santa marea de Navidad 767 00:52:38,809 --> 00:52:40,186 trae 768 00:52:40,227 --> 00:52:42,438 Mi vida siempre ha sido... 769 00:52:42,479 --> 00:52:44,273 adyacente a la verdad. 770 00:52:44,315 --> 00:52:46,358 De consuelo y alegría 771 00:52:46,400 --> 00:52:48,569 Pero, a partir de ahora, habrá una mentira menos. 772 00:52:48,611 --> 00:52:51,697 Oh, noticias de consuelo 773 00:52:51,739 --> 00:52:53,324 y alegría 774 00:52:59,747 --> 00:53:01,624 [mujer] Eso es bueno. 775 00:53:01,665 --> 00:53:02,791 - [mujer 2] ¿Tienes las entradas? - [mujer 3] Aquí, 776 00:53:02,833 --> 00:53:04,293 - Los tengo. - Sí. 777 00:53:04,335 --> 00:53:06,503 [hombre] Hacemos una parada en Albany, ¿verdad? 778 00:53:06,545 --> 00:53:09,006 [hombre 2] Uh, sí, sí. 779 00:53:09,048 --> 00:53:10,216 Sí. 780 00:53:10,257 --> 00:53:12,384 - Adelante. - [hombre] No, no. 781 00:53:13,802 --> 00:53:15,763 Música suave y sombría 782 00:53:20,226 --> 00:53:22,645 Pensé que podrías necesitar esto. 783 00:53:36,200 --> 00:53:37,993 Ya sabes, después de Miami... 784 00:53:41,956 --> 00:53:44,667 ...nunca podría acostumbrarme a este maldito frío. 785 00:53:46,627 --> 00:53:48,170 [inhala profundamente] 786 00:53:55,761 --> 00:53:57,930 Pensé que no me conocías. 787 00:53:57,972 --> 00:53:59,431 [se ríe suavemente] 788 00:54:03,060 --> 00:54:05,646 Tenías razón. 789 00:54:08,524 --> 00:54:10,776 Soy Dexter Morgan. 790 00:54:14,822 --> 00:54:16,615 Tu padre. 791 00:54:20,536 --> 00:54:22,830 Vuelve a casa. 792 00:54:27,167 --> 00:54:29,044 Por favor. 793 00:55:14,631 --> 00:55:17,259 [Dexter] Mi padre me protegió. 794 00:55:17,301 --> 00:55:19,178 Me enseñó. 795 00:55:19,219 --> 00:55:21,472 Me mantuvo vivo. 796 00:55:22,097 --> 00:55:25,893 Y eso es exactamente lo que voy a hacer por mi hijo.